The film was actually presented in an original aspect ratio of 2.55:1 (Indian cinemascope) but the DVD is cropped to a 2.45:1 within a 2.35:1 widescreen frame as seen in the link below (mind you best have a fast modem as these screen shots can take ages to view)
Click Below ------>
Lagaan picture comparison
Picture A is from the original CT DVD and look slightly horizontally squashed, yet still cropping of the picture can be seen on the right side of the frame.
Picture B from from the pirate version is a 2.45:1 non-anamorphic widescreen version, so some cropping is still evident (on the left side of the picture).
Its not really a complant, but hopefully the CT PAL region 2 version will re-frame the picture more accurately so the actors don't look too thin, and that cropping wouldn't be such an issue.